-12-:52
为庆祝改革开放四十周年，浙江省委宣传部于8月至12月举办“美丽浙江”双语图文视频征集及推广活动。活动面向全省各地各单位征集反映“美丽浙江”主题、展现浙江改革开放以来取得的新成就的英文或中英双语图文视频。
自8月活动启动以来，活动得到了浙江省各地各单位的热烈响应。12月3日起，中国·浙江英文网和中英文脸谱专页，浙江日报新媒体运营中心，浙江电视台国际频道将在传播平台上共同展播优秀作品，展示美丽浙江的无穷魅力。美丽浙江，快看“浙”里！
一、美丽浙江的生态样本：宋城龙泉山旅游区
宋城龙泉山旅游区位于浙江龙泉，拥有长三角第一高峰，是瓯江之源、清凉世界、天然氧吧、生物摇篮，素有“难得净土”之美誉。
LocatedinLongquan,acounty-levelcityinLishuiofZhejiangProvince,SongchengLongquanMountainResortboaststhehighestpeakinYangtzeRiverDeltaregion,andisconsideredthesourceofOujiangRiver,anoxygenbarandacradleofbiodiversity.
宋城龙泉山旅游区以“大保护、小规划、微干扰”的开发原则，依托得天独厚的自然生态优势，将龙泉山建设成丽水国家公园的金名片，有全国影响力的生态旅游目的地。
Undertheprincipleof“emphasizingprotection,carryingoutreasonableplanningandimposingmodestinterference”,theresorttakesadvantageofitsuniquenaturalandecologicalelements,andhassuccessfullydevelopeditselfintoanamecardofLishuiandapopulartouristdestinationnationwide.
景区的索道是名副其实的“绿色生态通道”，既解决了山高路险的交通瓶颈，又低碳环保，为游客带来多维度的旅游体验。登临海拔米的长三角最高峰*茅尖，可见旭日东升，云海翻腾；绝壁奇松景区松树缘壁而生，之险之奇；大峡谷景区危岩、悬崖、二折瀑藏匿其间，蔚为壮观；鸥江源则是泉、湖泊、草甸荟萃，凸现江南山野之秀。
Thecablewayintheresortnotonlysolvesthetrafficproblemofsteephillsandprecipitousroads,butalsoprovidestouristswithanexcitingtravelexperience.Magnificentsunrisesandviewsfromabovethecloudscanbeseenonceyoureachthe-meter-highHuangmaoPeak,thehighestintheYangtzeRiverDeltaregion.TherearealsopinesgrowingbytheprecipiceintheBoldCliffandWondrousPinescenicspot,agrandwaterfallintheGrandCanyonscenicspot,andstreams,lakesandmeadowsinthesourceofOujiangRiver,alldisplayingthewonderandbeautyoftheresort.
奇花异木，珍禽奇兽是“生态龙泉”的又一大奇观。龙泉山海拔落差达米，几乎囊括了亚热带的所有植物，素有“华东古老动植物的摇篮”之美称。这里的杜鹃花谷享誉世界，还拥有白豆杉、香果树、华东*杉等数十种国家珍贵保护树种。置身林间，可见猕猴雀跃，锦鸡飞鸣，金钱豹、苏门羚、赤腹鹰等数种国家一级保护动物。
Theresortisrenownedforitsexoticflowers,unusualtreesandrareanimals.Withaheightof1,meters,theLongquanMountainharborsalmostallthesubtropicalplants,andisknownas“acradleofancientanimalsandplantsinEastChina”.
如今的龙泉山依旧山青、水绿、天蓝、景美，游客络绎不绝，这里已经成为建设“美丽浙江”的典型生态样本之一。
Withallthisbeautifulscenery,theLongquanMountainattractsnumeroustouristseveryyear.
二、乘绍兴乌篷船赏水乡旧韵
乌篷船一直以来就和绍兴水乡人民的生活密不可分，是水乡绍兴祖传下来的独特水上交通工具，因篾篷漆成黑色而得名，也正好印证了古越先民崇尚黑色的传统理念，具有浓郁的越文化特色。作为绍兴水乡的一道亮丽风景，乌篷船已成为一个文化符号，具有绍兴地域重要的人文价值。乌篷船的制作是一项传统手工技艺，于年列入第三批浙江省非物质文化遗产保护名录。
Forcenturies,woodenboatshavebeenasymbolofpowerandindustryinShaoxing,acityinEastChinasZhejiangProvinceknownforitsabundanceofwaterways.Wupengboat,knownasChinesegondola,isoneofthetraditionalboatsinShaoxingmadeoutofbambooandwood.AsoneoftheheritagesoftheancientYueculture,theWupengboatisofgreathistoricalandaestheticvalues.In,thecraftoftraditionalWupengboatbuildingwaslistedasaZhejiangprovincialintangibleculturalheritage.
三、我在三门讨海鲜
菲利普在中国定居已有十余年，亲眼目睹了这个国家的飞速发展。跟随着他的脚步，我们正位于浙江三门，一座海滨县城。三门的螃蟹在中国享有盛名。
Philip,aFrenchwhohasbeenlivinginChinaformorethan10years,haswitnessedtherapiddevelopmentofthecountry.Followinghissteps,wearrivedinSanmen,acoastalcountyofTaizhou,ZhejiangProvincethatisfamousforitscrabs
三门的螃蟹的美味要归功于当地的自然环境。三门县是一座半封闭的海湾，在其层次不齐的海岸线周边，分散地分布着无数的小岛。这些岛屿可以帮助减弱风暴和潮汐的影响，为三门的螃蟹提供一个可以生长的环境。在三门有一句为当地人熟知的广告语：“三门螃蟹，行遍世界。”
ThedelicateflavorofitscrabsisdevelopedfromthenaturalenvironmentofSanmen.Thecountyisasemi-enclosedbaywithnumerousislandsscatteredalongitsraggedcoastline.Theislandshelpminimizetheimpactofstormsandtides,providingcrabsadesirableenvironmenttogrow.Thereisapopularsayinginthecounty,“Sanmencrabs,walkingallovertheworld.”
三门县，山川神秀，物产丰富，民风淳朴，素有“三门湾、金海滩”之美誉。全县盛产鱼、虾、贝、藻、蟹五大类１００多种小海鲜。改革开放４０年，三门渔业发展突破传统概念，经历了翻天覆地的现代化转型，演绎了渔业改革的生动样本。
SanmenCounty,locatedinthenortheasterncoastalareaofTaizhouCity,issurroundedbybeautifulwoodedmountainsandrichinnaturalresources.Ithasmadeanameforitselfasthe“SanmenBay,GoldenBeach”.Thecountyisrichinfish,shrimp,shellfish,algae,crabsandownsmorethankindsofseafood.Duringthepast40yearsofreformandopening-up,Sanmenfisheryhasbrokenthroughthetraditionalroutineandundergoneconspicuousmodernizationtransformation,whichservesasavividcaseoffisheryreform.
四、嵊州越剧小镇激活百年越剧基因
在浙江嵊州，一座以越剧为主题的小镇即将揭开面纱。施家岙村，中国女子越剧发源地，便是越剧小镇的中心地带。这座占地3.68平方公里的小镇，是一座展现嵊州的越剧文化和图景的舞台。来自世界各地的艺术家能够在此就戏剧发展进行交流。小镇结合了嵊州的越剧文化和当地的田园风光，旨在让人们找回生活原本的纯真滋味。
TheYuejuOperafeaturedtownwillsoonbeunveiledinShengzhou,ZhejiangProvince.ShijiaaoVillage,whereChinasfemaleYuejuOperawasoriginated,isatthecenterofthetown.Thetown,withanareaof3.68squarekilometers,isdesignedtobeastageshowcasingtheYueOperacultureandnaturalbeautyofShengzhou.Itwel
